Un mot de Cesare...

Affichage du message
Fil de discussion: Un mot de Cesare...
.
Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - n'exploite pas vos données personnelles ni celles de vos lecteurs et soutiens à fins commerciales.


RETOUR AU SOMMAIRE
(Traduction en français - retrouver l'original en italien à la suite)




ALLA PROCURA DELLA REPUBLICA D'ORISTANO (vf)

et p.c. à l'Office de surveillance (AC)


Le soussigné Cesare Battisti, né à Cisterna di Latina le 18 décembre 1954 et détenu à la Maison d'arrêt de Massama (OR), soumis au niveau de sécurité AS2 (pour terroristes), porte plainte contre la direction de cette institution pour abus de pouvoir ; non-respect du règlement pénitentiaire ; ou autres accusations prévues par les faits ci-dessous :
comme indiqué dans l'identification, le soussigné doit purger sa peine dans un service de sécurité AS2. Et pourtant, à son arrivée à Ciampino le 14 janvier 2019, il a été immédiatement transféré à la prison de Massama où il n’existe pas de département de sécurité qui lui est destiné. De janvier à juillet 2019, alors qu'il purgeait sa peine de six mois d'isolement de jour, le soussigné n'a pas jugé nécessaire de signaler l’anomalie. Cependant, après ces six mois et l'isolement forcé se poursuivant, de nombreuses plaintes ont été déposées auprès de cette direction, au bureau de surveillance et du ministère. Un an après le signalement de l'infraction, le maintien illégal en cellule d'isolement persiste. Aujourd'hui, 13 août 2020, et pour la deuxième fois, la première était en juillet, le commandant de cette prison me convoque pour me dire que je peux sortir de l'isolement (un an plus tard !) si j'accepte d’aller dans le quartier AS3, qui est d’ordinaire destiné aux prisonniers par association de type mafieux. Je souligne que les deux catégories sont non seulement extrêmement différentes, compte tenu du type de délit, mais aussi fortement incompatibles, étant donné l'adversité idéologique notoire des prisonniers politiques face aux gangs de type mafieux. En tout cas, il est surprenant que le Commandant de cet Institut demande pour la deuxième fois au soussigné de signer une décharge afin de ne pas prendre lui-même la responsabilité de mélanger imprudemment les niveaux de sécurité établis, sans que l'institution judiciaire ne soit intervenue pour changer la typologie du délit.

Massama 13 août 2020-08-20





Pour rappel de la situation mise à jour, Cesare est actuellement soumis à une classification AS2 (haute sécurité). Une classification réservée normalement à une personne hautement dangereuse (40 années après les faits, d'une vie d'écrivain bien remplie avec plus d'une quinzaine de publications à son actif, toujours parfaitement intégré socialement malgré de constants obstacles).
Il est à l'isolement de fait depuis 16 mois à ce jour, étant le seul de ce régime spécial de sa prison.
À la demande de transfert vers la prison de Rome ou celle de Milan, plus près de son avocat et de sa famille, à été opposé un projet de transfert vers la Calabre, dans une prison dédiée au terrorisme islamiste.
- La visio-conférence, finalement concédée, pour voir son fils de 5 ans (qui vit au Brésil) est limitée à 10mn (ou 15?).
- Le repas chaud est toujours en option au choix avec l'heure de promenade de façon à interdire toute interaction avec les autres détenus qui partent manger à la même heure.
- Sa santé se dégrade. Une hépatite a été diagnostiquée, et il y a une suspicion de prostatite.
- Un régime alimentaire compatible avec son état de santé ne lui a pas été accordé, pas plus que le réchaud qui lui aurait permis de "cantiner" comme les autres détenus, de façon à pourvoir lui-même tant bien que mal aux exigences de la maladie en matière nutritive.
- Il rapporte également plusieurs situations d'intimidations préoccupantes venues entraver ses démarches pour obtenir des conditions de détentions plus dignes.











Retrouver ci après le texte d'origine en Italien :



Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - n'exploite pas vos données personnelles ni celles de vos lecteurs et soutiens à fins commerciales.



ALLA PROCURA DELLA REPUBBLICA DI ORISTANO


Cesare Battisti
Oristano, 13/08/2020




e p.c. all’Ufficio di Sorveglianza (CA)
Il sottoscritto Cesare Battisti, nato a Cisterna di Latina il 18 dicembre 1954 e detenuto presso la Casa di Reclusione di Massama (OR), sottoposto a livello di sicurezza AS2 (per terroristi) espone denuncia contro la Direzione di questo istituto per abuso d’ufficio; non rispetto delle norme penitenziarie; o altro capo previsti dai fatti qui di seguito:
come precisato nell’identificazione, il sottoscritto dovrebbe scontare la sua pena in un reparto di sicurezza AS2. Eppure, all’arrivo a Ciampino il 14 gennaio 2019 è stato immediatamente tradotto nella casa di reclusione di Massama dove non esiste il reparto di sicurezza a lui destinato. Da gennaio a luglio 2019, scontando la pena di sei mesi d’isolamento diurno, il sottoscritto non ha ritenuto necessario far rilevare lo strappo alla norma. Passati, però, questi sei mesi e continuando l’isolamento forzato, molteplici sono stati i reclami esposti a questa Direzione, all’Ufficio di Sorveglianza e al Ministero. Un anno dopo la segnalazione dell’illecito, persiste il mantenimento illegale nel reparto isolamento. Oggi 13 agosto 2020 e per la seconda volta, la prima è stata a luglio, il Comandante di questa prigione mi convoca per dirmi che posso uscire dall’isolamento (un anno dopo!) se accetto di andare a stare nel reparto AS3, destinato ordinariamente ai detenuti per associazione di tipo mafioso. Faccio notare che che le due categorie non sono soltanto estremamente differenti, data la tipologia di reato, ma anche fortemente incompatibili, data la notoria avversità ideologica dei prigionieri politici nei confronti di cosche mafiose. In ogni caso, sorprende che il Comandante di questo Istituto chieda per la seconda volta al sottoscritto di firmare un documento di consapevolezza, per non assumersi egli stesso la responsabilità di mischiare avventatamente i livelli di sicurezza stabiliti, senza che l’istituzione giudiziaria sia intervenuta a cambiare la tipologia di reato.
Massama 13 agosto 2020-08-20
Cesare Battisti











Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - n'exploite pas vos données personnelles ni celles de vos lecteurs et soutiens à fins commerciales.
Ami.e.s de Cesare, c'est ici que nous avons choisi de partager avec ses ami.e.s et soutiens les nouvelles de lui ne nécessitant pas le sceau du secret.
N'hésitez pas à vous faire connaître des administrateurs de cette page ou du blog LeNous si vous en avez de plus récentes à partager.