Un mot de Cesare...

Affichage du message
Fil de discussion: Un mot de Cesare...
.
Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - ne pratique pas l'exploitation commerciale des données personnelles
Ami.e.s de Cesare, c'est ici que nous avons choisi de partager avec ses ami.e.s et soutiens les nouvelles de lui ne nécessitant pas le sceau du secret. Vous pouvez, une fois inscrit.e. sur Thechangebook, vous abonner à ce fil en cliquant sur "outils" en haut à droite de celui-ci - Si vous en avez de plus récentes à partager, n'hésitez pas à vous faire connaître de
1Mot2Cesare (1Mot2Cesare) - Lundi Matin - Blog Médiapart LeNous - Carmilla OnLine - La vendetta dello Stato (Page FB via dontolink)





Battisti, avocat : Ils nous refusent les instances, nouvelle prison inaccessible

traduction[1] d'un extrait d'article publié le 12 Septembre sur La Presse

Milan, 12 septembre. (LaPresse) - "Je constate que les médias jouissent du privilège de réponses que, en tant qu'avocat, je n'ai jamais reçues au cours de tous ces mois, ce qui rend tout recours impossible. Je suis avocat et j'ai écrit à plusieurs reprises des requêtes formelles au Dap et au ministère. La presse a accès à des instances auxquelles la défense n'a pas accès". Ainsi commente, dans LaPresse, l'avocat Davide Steccanella, avocat de Cesare Battisti, l'ancien terroriste du Pac, transféré de la prison d'Oristano à la prison de Rossano en Calabre, un pénitencier "encore plus inaccessible pour sa famille", commente-t-il. Le Département de l'administration pénitentiaire a en effet rejeté la demande de Battisti d'être transféré à Rome ou à Milan avec un régime carcéral plus modéré.









[1] Merci de garder en tête que Traduire, c'est toujours un peu trahir.
Si cette traduction suscitait des questions, elles seront les bienvenues