Becco di ferro

Affichage du message
Fil de discussion: Becco di ferro

1981, une famille en prison – L’arrestation collective de la famille di Cesare Battisti (parte 1)


traduction de l'interview d'Assunta, soeur aînée de Cesare Battisti, 1981, una famiglia in carcere – L’arresto collettivo dei familiari di Cesare Battisti (parte 1), publiée par Carmilla OnLine en 2004, et ré-éditée par Becco di Ferro le 10 Novembre 2020

Je relance le premier des quatre articles publiés en 2004 par Carmilla online, qui s'avère comme toujours un outil précieux pour le travail méticuleux d'information et d'analyse sur les événements des années 70 et 80, dans le cadre d'un travail plus général et tout aussi précieux de diffusion de la littérature, de l'imaginaire et de la culture d'opposition. L'article est publié à l’initiative de deux nièces de Cesare, Francesca et Stefania, et de Valerio Evangelisti.

Publié sous la direction de Francesca et Stefania Battisti



Le magistrat Armando Spataro, soutenu par son collègue Edmondo Bruti Liberati et d'autres, ne manque jamais une occasion d'intervenir dans tous les forums possibles pour affirmer que, dans la répression des organisations armées opérant en Italie entre la fin des années 70 et le début des années 80, on est à aucun moment sorti du cadre juridique. Il n'y a donc jamais eu d'"urgence" d'aucune sorte, ni de pratiques inconsidérées de la part des instruments répressifs. Tout au plus de la rigueur, comme l'admet à contrecœur Luciano Violante.

Cela fait sourire ceux qui ont bonne mémoire. À ceux qui l'ont perdue ou qui ne sont pas encore nés, nous offrons une documentation difficile à contester. Ce sont les témoignages des proches de Cesare Battisti sur ce qui leur est arrivé après son évasion. Il faut rappeler que la famille Battisti, de solide tradition communiste (PCI) et de conduite irréprochable, n'avait jamais partagé les choix de Cesare, qu'ils soient politiques ou personnels.
Commençons par sa sœur Assunta. De nombreux autres témoignages suivront.
Nous nous demandons si Armando Spataro considérera ces histoires comme un reflet de la "normalité juridique" (VE).

ASSUNTA BATTISTI

Comment avez-vous appris l'évasion de Cesare ?

Le dimanche 4 octobre 1981, de 17 à 17 h 30, j’étais chez ma sœur Rita pour l'informer de l'état de ma mère, qui avait été admise en état grave à l'hôpital Gemelli. Je venais de rentrer, j’y avais en effet passé la nuit et une grande partie de la journée. Ce sont Les carabiniers de Latina qui m'ont informé de l'évasion.

Décrivez la nuit où ils vous ont emmené. Ont-ils expliqué pourquoi ? Saviez-vous où vous alliez être emmenée ?

Le soir même du 4, vers 20h30, les carabiniers sont revenus et sans trop de scrupules (j'étais fatiguée des nuits passées à assister ma mère, et inquiète pour mon frère) ils m'ont emmenée. Ils m'ont dit qu'ils m'emmèneraient à la caserne de Frosinone, parce que le procureur voulait m'interroger, puisque j'étais la dernière personne à être allée visiter Cesare. Je ne me souviens pas combien d'heures j'ai été interrogée cette nuit-là, mais je me souviens des cris et des menaces, j'étais sa sœur la plus proche et je devais donc savoir.

Combien de temps avez-vous été détenue ? Quel traitement vous a été réservé ?

Ils m'ont détenue dans une cellule de sécurité à Frosinone, pendant quatre jours terribles : interrogé par plusieurs personnes (qui se relayaient), insultée, brutalisée également physiquement. J'étais psychologiquement détruite, je ne savais plus qui j'étais et où j'étais, je ne pouvais même pas aller aux toilettes, je ne pouvais pas me laver ou manger. Le tout aggravé par le fait que, étant une fumeuse acharnée, ils ne me donnaient pas même de cigarettes.

Lors de votre arrestation, vous a-t-on déjà clairement indiqué les chefs d’accusation, les raisons de l'arrestation et d’éventuelles preuves contre vous ?

Accusation ? Je suis la soeur de Cesare Battisti. Cependant, les accusations à l’appui desquelles ils m'ont tenue enfermée pendant deux longs mois étaient : complicité d’évasion, association avec des groupes armés, détention et port d'armes de guerre, vol de voiture (pour l'évasion), blessures sur gardiens de prison.

Avez-vous communiqué avec un avocat ? Avez-vous fait une demande ?

Quand j'ai réalisé qu'ils ne me renverraient pas chez moi et qu'ils m'emmenaient en cellule, j'ai demandé un avocat, que je n'avais jamais vu durant les jours précédents. Dès mon arrivée à la prison de Latina, j'ai été mise à l'isolement pendant vingt jours : je sortais uniquement pour être interrogée, et cela se produisait nuit et jour, sans jamais qu’un avocat soit présent. Quelques fois seulement, il était appelé. Ces interrogatoires étaient basés sur la cruauté mentale, tel que m'interroger sans interruption quelque soit heure, mais je pense que le pire était d’aller jusqu’à me faire croire que ma fille de 14 ans avait été arrêtée. À ce moment-là, j'ai fait une dépression nerveuse et j'ai perdu connaissance. Au bout d'une semaine environ, j'ai appris que toute ma famille avait été arrêtée et qu'il y avait encore des enfants à la maison, mon père atteint d'un cancer et ma mère à l'hôpital. À ce moment-là, j'ai été physiquement détruite et mentalement anéantie, à tel point que pendant un interrogatoire, j'ai dit ce qu'ils voulaient entendre, c’est à dire une auto accusation, et ainsi toute ma famille a été renvoyée chez elle.

Comment vos enfants ont-ils réagi ?

Ma fille de 14 ans, en plus de l’épouvante de voir sa mère emmenée, bouleversée par les terribles nouvelles de la presse, a dû s'occuper de la maison et des enfants de ma sœur Rita. Mais tout cela n'était pas suffisant, car elle a dû subir des sévices psychologiques de la part des carabiniers, qui venaient la chercher chaque soir pour l'emmener à la caserne et l'interroger, et écouter les offenses contre moi et son père.

Quel était l'état d'esprit de vos parents et de Cesare, déjà âgés et gravement malades, lorsqu'ils ont vu toute la famille arrêtée ?
Ma mère était si mal en point qu'elle ne s’est pas rendue compte de la situation, pas même des carabiniers qui marchaient dans le couloir de l'hôpital, espérant une visite de Cesare. Mon père était sorti depuis une semaine, après avoir été hospitalisé pendant cinq mois, à cause d'une tumeur. Comment décrire la douleur de ce pauvre homme, avec un fils recherché et les autres en prison ? Il ne sortait plus de la maison, la honte et la douleur le paralysaient.

Que vous reste-t-il de toute cette expérience ? Pouvez-vous considérer les avoir dépassées ?

Je ne peux pas considérer les blessures morales et physiques qui m'ont été infligées comme dépassées quand, vingt-trois ans plus tard, bien que différemment, je vis les mêmes choses. Avec tout ce que la presse ne cesse de rapporter, ils font une fois de plus de Cesare un monstre, et piétinent la dignité de chacun d'entre nous.

Vous n’avez pu revoir Cesare que dix ans plus tard, lorsque la France lui accordait le statut de réfugié politique. Comment avez-vous vécu ces années d'incertitude et d’absence de nouvelles ?

J'ai vécu dix ans d'angoisse et d'inquiétude. Des milliers de fois, je me suis réveillé en pensant à lui et en me demandant : est-il toujours en vie ? Où est-t-il ? Est-ce que je le reverrai un jour ?

Vous l'avez retrouvé à Paris avec une femme et une fille. Comment avait-t-il changé pendant toutes ces années ?

Quand je suis arrivée à la gare, à Paris, Cesare était à quelques mètres de moi et je ne l'ai pas reconnu. Ce n’était plus le garçon dont je me souvenais. J'ai trouvé un homme éprouvé et fiable. Le temps et la souffrance l'ont fait mûrir. César est maintenant père de deux filles qu'il aide à grandir en leur apprenant la loi de l'amour et du respect, ces enseignements qu'il a lui-même reçus.

Que pensez-vous de tous les articles publiés récemment, qui parlent de son exil doré ?

Mensonges ! Mais de quel exil peuvent parler ceux qui ont toujours tout eu et plus encore ? Qui ne quitte leur pays que pour prendre des vacances, le portefeuille plein ? Ils ne peuvent ou ne veulent pas comprendre que l'exil signifie solitude, faim et marginalisation. La vie d'un exilé est très dure et humiliante. Si l'on veut dire qu'avoir une seule pièce au dernier étage d'un vieux bâtiment et laver les escaliers signifie être milliardaire, alors tirez-en vos propres conclusions.





Vous pouvez retrouver la publication d'origine en italien sur Becco di Ferro <-










.
Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - ne pratique pas l'exploitation commerciale de vos données personnelle.
Vous pouvez, une fois inscrit.e. sur Thechangebook, vous abonner à ce fil en cliquant sur "outils" en haut à droite de celui-ci
Ami.e.s de Cesare, c'est ici que nous avons choisi de partager avec ses ami.e.s et soutiens les nouvelles de lui ne nécessitant pas le sceau du secret.
Si vous en avez de plus récentes à partager, n'hésitez pas à vous faire connaître de
1Mot2Cesare - Lundi Matin - Blog Médiapart LeNous - Carmilla OnLine - Becco di Ferro - La vendetta dello Stato (Page FB via dontolink)

.